Définition

Adjectif : - Choquant, offensant, révoltant : Décrit quelque chose ou quelqu'un qui est excessivement désagréable, irritant ou qui heurte les sens ou les normes sociales par son caractère excessif, sa démesure ou son manque de respect. - Entêté, obstiné de manière agaçante : Se dit d'une personne qui fait preuve d'une obstination déplaisante et provocante.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Thái độ của anh ta thật ngang chướng. (Son attitude est vraiment choquante.)
  • Đó là một yêu sách ngang chướng không thể chấp nhận được. (C'est une revendication révoltante inacceptable.)
  • Đứa trẻ tỏ ra ngang chướng, không chịu nghe lời ai. (L'enfant se montre obstiné et provocant, il n'écoute personne.)

Utilisations avancées

• "ngang chướng khó ưa" : désagréablement entêté et insupportable.
  • Tính cách ngang chướng khó ưa của hắn khiến mọi người xa lánh. (Son caractère obstiné et insupportable éloigne tout le monde.)
• S'utilise souvent pour décrire un comportement ou une demande qui dépasse les limites du raisonnable et provoque l'indignation.

Variantes et mots apparentés

• Ngang ngạnh (adj) : têtu, rebelle (souvent pour un enfant). Moins fort que "ngang chướng".
  • Thằng bé ngang ngạnh không chịu đi ngủ. (Le garçon est têtu et ne veut pas aller se coucher.)
• Ngang ngược (adj) : arbitraire, despotique, injuste. Connote souvent l'injustice ou l'abus de pouvoir.
  • Một quyết định ngang ngược. (Une décision arbitraire.)

Synonymes

• Choquant : qui scandalise, qui heurte.
• Révoltant : qui soulève l'indignation.
• Insolent : effronté, irrespectueux.
• Obstiné : têtu, entêté (selon le contexte).

Expressions idiomatiques liées

• Cư xử một cách ngang chướng : se comporter de manière choquante et provocante.
  • Hắn cư xử một cách ngang chướng ngay giữa chốn đông người. (Il se comporte de manière choquante en plein public.)

1. choquant